Teaching
Previous teaching (1991-2022) includes:
At postgraduate level:
Academic and Practical Methods in Translation: legal and technical translation, Lancaster University (2016-2018)
Introduction to Liaison Interpreting (design and convenorship of Chinese, French, German, and Spanish programmes), Lancaster University (2016-2018)
Language and Identity in the Spanish-speaking World (design and convenorship), Northumbria University (2000-2003)
Spanish for PGCE students, Manchester Metropolitan University (1993-1995)
Design of modules on Technical Translation and Research Methods in Translation Studies, University of Sussex (2021-2022)
Supervision of MA dissertation in sociolinguistics, Northumbria University (2003)
At undergraduate level:
Advanced Translation English-Spanish (design and convenorship), Modern Languages degrees at various institutions (1997-2018)
Language and Identity in France, Germany and Spain (team design and convenorship), Lancaster University (2014-2018)
Language and Identity (design, sole lecturer), Northumbria University (2005-2008)
Identities in Contemporary Latin American Cinema (design, sole lecturer), University of Sussex (2019-2021)
Supervision of final-year projects in sociolinguistics and in literary translation, Lancaster University (2016-2018)
Spanish for Professional Purposes at intermediate and advanced levels
Spanish language and culture at all levels
Working and Volunteering with Languages
Team design of module From Words to Interaction, Dept. English Language and Linguistics, University of Sussex (2022)
Design of modules on Language Attitudes and Policy, Language Communities and Intercultural Networks, University of Sussex (2019)
Modules for 2025-26
ADVANCED SPANISH 7
Module code: SPAN207
Role: Module Co-ordinator
ADVANCED SPANISH 8
Module code: SPAN208
Role: Module Co-ordinator
ADVANCED SPANISH 9
Module code: SPAN309
Role: Teaching
CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION FOR TWO LANGUAGES
Module code: MODL535
Role: Module Co-ordinator
CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETING
Module code: MODL525
Role: Module Co-ordinator
CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETING
Module code: CHIN515
Role: Module Co-ordinator
FINAL PROJECT
Module code: MODL507
Role: Teaching
LIAISON INTERPRETING AND CONSECUTIVE INTERPRETING
Module code: MODL523
Role: Module Co-ordinator
LIAISON INTERPRETING AND CONSECUTIVE INTERPRETING
Module code: CHIN513
Role: Module Co-ordinator
LIAISON INTERPRETING AND CONSECUTIVE INTERPRETING FOR TWO LANGUAGES
Module code: MODL533
Role: Module Co-ordinator
PRACTICAL TRANSLATION
Module code: CHIN512
Role: Teaching
PRACTICAL TRANSLATION AND PROFESSIONAL SKILLS
Module code: MODL522
Role: Teaching
PRACTICAL TRANSLATION AND PROFESSIONAL SKILLS FOR TWO LANGUAGES
Module code: MODL532
Role: Teaching
PROFICIENT SPANISH 10
Module code: SPAN310
Role: Teaching
PROFICIENT SPANISH 11
Module code: SPAN311
Role: Teaching
PROFICIENT SPANISH 12
Module code: SPAN312
Role: Teaching
SPECIALISED TRANSLATION
Module code: CHIN514
Role: Teaching
SPECIALISED TRANSLATION AND TECHNICAL SKILLS
Module code: MODL524
Role: Teaching
SPECIALISED TRANSLATION AND TECHNICAL SKILLS FOR TWO LANGUAGES
Module code: MODL534
Role: Teaching
THEORIES AND APPROACHES IN TRANSLATION STUDIES
Module code: MODL511
Role: Teaching
TRANSLATED LITERATURE IN THE GLOBAL MARKET
Module code: MODL508
Role: Teaching
TRANSLATION WORK PLACEMENT
Module code: MODL509
Role: Teaching
YEAR ABROAD OUTSIDE EUROPE SEMESTER 1
Module code: MODL225
Role: Teaching
YEAR ABROAD OUTSIDE EUROPE STUDY SEMESTER 2
Module code: MODL226
Role: Teaching
YEAR ABROAD PORTFOLIO (SEMESTER 1)
Module code: MODL220
Role: Teaching
YEAR ABROAD PORTFOLIO (SEMESTER 2)
Module code: MODL221
Role: Teaching
YEAR ABROAD SEMESTER 1 (STUDY IN EUROPE)
Module code: MODL215
Role: Teaching
YEAR ABROAD SEMESTER 2 (STUDY IN EUROPE)
Module code: MODL216
Role: Teaching