Photo of Dr Lyn Marven

Dr Lyn Marven MA, MSt, DPhil (Oxon)

Senior Lecturer in German Modern Languages and Cultures

Research

Contemporary German-language literature
Herta Müller, ed. Haines and Marven (2013)
Herta Müller, ed. Haines and Marven (2013)

My research focuses on contemporary (late 20th and 21st-century) German-language literature, with a particular interest in younger writers, especially women writers, authors of non-German origins and literature from the former GDR. I have published extensively on Nobel Laureate Herta Müller. Currently I am working on a co-edited volume (with Karen Leeder) on the work of Ulrike Draesner, and a co-edited volume (with Andrew Plowman and Kate Roy) on contemporary German-language short story writing.


Berlin in Literature
Cambridge Companion to the literature of Berlin, ed. Andrew Webber (2017)
Cambridge Companion to the literature of Berlin, ed. Andrew Webber (2017)

My current research project examines German-language anthologies of Berlin literature, using a corpus of more than 90 texts from 1885 through to the present. I am interested in the use of the anthology form, the (changing) images of the city expressed through these compilations of literature, and the representation of different groups of authors within the publications.

I have also published a number of articles on contemporary Berlin fiction, examiningBerlin as a site of border crossings, Turkish-German Berlin, autobiography, history, and the persistence of East Berlin in the contemporary metropolis, as well as contributing a chapter on women's writing about Berlin to the Cambridge Companion to the Literature of Berlin. I have supervised a PhD project on post-1989 English-language literature set in Berlin, and welcome proposals for comparative projects.

Translation
Larissa Boehning, Swallow Summer (Schwalbensommer), trans. by Lyn Marven (2016)
Larissa Boehning, Swallow Summer (Schwalbensommer), trans. by Lyn Marven (2016)

In addition to my research, I also translate contemporary German literature (and occasionally also from Dutch). My translations include three volumes of short stories: Long Days, by Maike Wetzel, the anthology Berlin Tales, and Swallow Summer, by Larissa Boehning, which was shortlisted for the Warwick Women in Translation prize 2017. I am currently working on the translation of Maike Wetzel's debut novel, Elly, for Scribe UK.

Research Grants

Identity and the City: Berlin in Contemporary Narratives in German.

LEVERHULME TRUST (UK)

April 2006 - March 2008

Emerging Writers workshop and volume

BRITISH ACADEMY (UK)

September 2009 - November 2010

Research Collaborations

Dr Brigid Haines

External: University of Swansea

Co-edited volume on Herta Müller

Prof Stuart Taberner

External: University of Leeds